引用元: http://asahi.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1528808291/
1 みつを ★ 2018/06/12(Tue) 21:58:11 ID:CAP_USER9
http://www.afpbb.com/articles/-/3178209?cx_part=top_latest

イヴァンカ氏の「中国のことわざ」に中国のネットユーザー大困惑
2018年6月12日 17:25 
発信地:北京/中国 [ 米国 北米 ]

【6月12日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領の長女イヴァンカ・トランプ(Ivanka Trump)大統領補佐官が中国のことわざとして紹介したツイッター(Twitter)の書き込みに、中国のネットユーザーたちが頭を悩ませた。

 イヴァンカ氏は、トランプ大統領と北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン、Kim Jong-Un)朝鮮労働党委員長との歴史的な米朝首脳会談を翌日に控えた11日、「何かを成し遂げようとしている人たちを、そんなことは無理だという人たちが邪魔してはならない。中国のことわざ」と英語で投稿した。

 これに中国のネットユーザーたちは即座に反応したが、イヴァンカ氏の投稿を歓迎するより困惑するものがほとんどだった。

 中国版ツイッターの微博(ウェイボー、Weibo)を運営する「新浪(Sina)」が、「うちの編集者はこれがどのことわざなのか本当に分からない。助けて!」と微博で呼び掛けると、さまざまな意見が殺到した。

「愚公、山を移す」(困難なことでも忍耐強く努力すれば成し遂げられる、という意味のということわざ)ではないかといった真面目な意見から、「パンダエクスプレス(Panda Express、米国の中華料理チェーン)の占いクッキーに書いてあったんじゃないの」といったものまでさまざまな意見が寄せられたが、決定的な結論には至らなかった。

 あるネットユーザーは「イヴァンカがことわざを一つ書き込んだおかげで、中国の全ネットユーザーの脳細胞はくたくただ」とぼやいている。

 イヴァンカ氏一家は中国で高い人気がある。昨年、トランプ大統領が訪中した際にはイヴァンカ氏の娘のアラベラ・クシュナー(Arabella Kushner)ちゃん(6)が中国の歌を中国語で歌い、中国の詩を暗唱する動画を習近平(Xi Jinping)国家主席に見せた。この動画は多くのネットユーザーの心をつかんだ。(c)AFP



2 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 21:58:30 ID:fWS3rGid0
2 


3 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 21:58:50 ID:CVJxm4g+0
これ中国のこと嫌いだろ


17 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:06:07 ID:CDjMab1A0
>>3
と思う
渋々対応してる感がひどいし



4 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 21:59:44 ID:\/gXXhI1o0
韓国人『溺れる犬を棒で叩く』


225 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:52:47 ID:0Q3Q4FRE0
>>4
ジャップランドはコレを実戦しているからなぁ〜w

最近では日大の監督の件とかww



494 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:37:40 ID:Hmb46uFF0
>>225>>260
トンスルランドのネトウヨのくせにw



260 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:57:34 ID:jmJqdnyY0
>>4
死ねよ馬鹿ネトウヨ



494 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:37:40 ID:Hmb46uFF0
>>225>>260
トンスルランドのネトウヨのくせにw



545 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:47:13 ID:v8TElYpU0
>>260
パヨちゃーん



283 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:01:50 ID:pyzRGrx90
>>4
棒って部分が殺さない程度感出してていいよな



325 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:08:04 ID:8Pu18Ypy0
>>4
水に落ちたいぬじゃなかった?



488 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:36:44 ID:B9HLsS0s0
>>4
泣く子は餅を多くぶん取るコ◯キに育つ



495 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:37:53 ID:Zy5CToCX0
>>4
溺れている犬は
助けを欲してること以外に
一体何をなそうとしているのだww



519 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:42:18 ID:MsPo6qOZ0
>>4
女は三日殴らないと狐になる
だっけ?



534 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:45:24 ID:f+Oxx49E0
>>4
魯迅の言葉なのにまだネトウヨは韓国韓国いってんのか?



644 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:14:47 ID:rzf0FEmH0
>>4
それ、5ちゃんのお前らのことじゃん



662 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:19:14 ID:XKcj02zQ0
>>4

魯迅かなにかの本で

水の中にいる犬をたたく ってなかった?



5 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 21:59:47 ID:tuX6ZTgR0
親が親なら子も子だな
満塁ホームラン級のバカ親子w



7 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:01:44 ID:9pifoui90
>>5
小泉親子のことか



70 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:20:23 ID:0sP6oOUD0
>>7
孝太郎は悪役やサンガリアのCMとかも嫌な顔せず引き受けてるし
馬鹿だとしても俳優として頑張ってるじゃんw



125 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:35:13 ID:xFoH9cj\/0
>>70
悪役を嫌がるって役者としてどうなの?
サンガリアのCMが嫌ってどういうことなの?



295 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:03:13 ID:823s7wKV0
>>125
そーゆー楽しむ余裕がないから
ぱよぱよち〜んはいつまでたっても
ぱよぱよち〜んなんだよ
永遠にそうやって負け続けてろよw



9 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:02:10 ID:yYbu07BW0
>>5
バカでもアホでもネズミを捕る猫はいい猫だ。



240 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:54:38 ID:OkrtoyIk0
>>5
もし自分の息子がネットの書き込みに勤しんでたら俺は悲しくてやりけれんわ



287 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:02:35 ID:EAxoSUSY0
>>5
安 倍 侮 辱 罪



466 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:31:57 ID:utFP4R8N0
>>5
小泉純一郎と進次郎のことね分かるわあ



558 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:49:37 ID:9R8iZnIe0
>>5
小泉でぃするのはそこまでだ



586 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:57:43 ID:Zy5CToCX0
>>5
さよなら逆転ディストピア



6 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:01:10 ID:9pifoui90
あたかも格言のように言うやついるよなw
宇宙よりも遠い場所のキャラに居たな



8 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:01:58 ID:zgWDoPSU0
住めば都はるみ
みたいなこと言ったの?



565 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:50:56 ID:9R8iZnIe0
>>8
フ、フフフ



649 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:15:20 ID:Ewi1rZHe0
>>8
くっそwww



10 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:02:31 ID:9hkGcf4M0
民明書房刊だろ。


11 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:02:44 ID:TBb26mEE0
民明書房の本にでも書いてあったんじゃないか?


12 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:03:04 ID:bCQbT3D30
戦う君の歌を 戦わない奴らが笑うだろう


13 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:04:00 ID:JtgRjuYA0
>>12
こ れ だ !



18 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:07:06 ID:U8rer66e0
>>12
みゆきストだったのか



35 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:11:51 ID:+ticfZ1U0
>>12
諺なのか?



153 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:39:39 ID:vJZWa8F40
>>12
お前間違ってるぞってイヴァンカに教えてやって!



172 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:43:35 ID:L6jpab870
>>12
ファイト!



173 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:43:38 ID:fqTAsr830
>>12
中島みゆきの歌詞はいいね



195 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:48:30 ID:mhHVUVNF0
>>12
どっかで聞いたことあるなと思ったら、これだわ。



224 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:52:27 ID:7dnlU8dD0
>>12
うむ。



257 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:57:14 ID:5Jb5bMoU0
>>12
準備もなく思い付きで行動した奴が戦ってるなんて歌っても笑われるよね
本当に準備して真に戦ってる奴は成功しても失敗しても笑われたりはしないよ



272 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:59:19 ID:FMs1mTrk0
>>12
なんだ
日本のことわざだったのか



290 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:02:44 ID:iog4AFeZ0
>>12だ!!

ファイト 戦う君の歌をー
戦わないやつが笑うだろう



291 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:02:57 ID:ez6bpDB00
>>12
この歌好き
カラオケで歌うわ



306 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:05:13 ID:cd5ocP\/s0
>>291
難しいだろ

いきなり
あたし中卒やから〜〜〜
とか



315 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:06:41 ID:NljURPsI0
>>12
この歌詞嫌い
「戦わない奴ら」と最初から決めつけにかかってるこいつが
一番他人を馬鹿にしてる



336 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:08:38 ID:sa+GQpRz0
>>315
他人を嘲笑うやつなんてそんなもん



351 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:11:35 ID:zQWk6EnH0
>>315
自分も戦っているが戦っている君を笑うやつって黄金バットとかそういうのじゃん



354 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:12:21 ID:lrfxfrAU0
>>351
あいつは特異体質やから



357 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:12:28 ID:LFV7rb2n0
>>351
あいつの高笑いまったくもって意味不明



369 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:13:44 ID:sa+GQpRz0
>>357
あれは泣き声だ
だまされるな



434 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:26:44 ID:fajq+hh10
>>351
どうでもいいけど黄金バットってバットマンの元ネタだよな?



532 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:45:14 ID:Hmb46uFF0
>>434
そーだったのか、しらんかった



548 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:47:33 ID:fajq+hh10
" >>532
すまん、思いつきだw



553 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:48:20 ID:Zy5CToCX0
>>548
こうやって、デマは伝聞になる。
恐ろしい瞬間を見てしまっただよ・・



439 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:27:07 ID:ZQ0QjbMK0
>>12
働く君の事を 働かない奴らが笑うだろう



453 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:29:25 ID:K74VxKMK0
>>12 中島みゆきの「ファイト!」だったのね・・・・。


536 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:45:50 ID:mQ6Q04hT0
>>12
あたし中国やからね、仕事を〜



581 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:55:43 ID:DDoIP1yF0
>>12
これが一番近いとかw



603 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:04:56 ID:VUd9myIE0
>>12
キョウサ〜ント〜♪



638 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:13:28 ID:g5b\/BIF\/0
>>12
九条の会の会員が憤死しました



651 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:15:26 ID:8Cb1fGBV0
>>44>>102
これが正解なんだろうな

>>12も笑えたけど

>>151www



14 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:04:13 ID:yRGzsTAu0
中国ではそんなことはイヴァンか(中国のことわざ)


129 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:35:28 ID:GrHxEwrn0
>>14
座布団1枚!



15 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:04:46 ID:EWQr9qQa0
意味は
ビビデバビデブー
だろ。



16 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:04:56 ID:D6BGwyyy0
古事記にもそう書いてある


19 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:07:29 ID:KHVEq6v20
ミニにタコクラスなのか


20 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:07:38 ID:1gLW0cIf0
中国民、翻弄されすぎだろww


21 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:07:41 ID:jxL0xyp60
淫馬鹿w


22 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:07:59 ID:qyH6LSUv0
これはなかなかいいことわざだな


23 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:13 ID:XRRYr5eK0
パンダエクスプレスは草w
中国人もやるな



24 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:21 ID:23Nri8fF0
泣く子は餅を一つ余計にもらえる
女は三日殴らないと狐になる
姑への腹立ち紛れに犬の腹をける
自分の食えない飯なら灰でも入れてやる
梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる
弟の死は肥やし



383 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:16:49 ID:FB8ZmLDO0
>>24
クズを絵に描いたような諺だな



25 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:21 ID:jxL0xyp60
そんなご立派な諺があったら共産化してないだろ。


26 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:32 ID:YnzcuKT\/0
文革で全部無くなっちゃったから今の中国には無いだけ


27 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:33 ID:tyl6rPy90
可愛いじゃないの


45 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:13:28 ID:9G7aUbWT0
せめて関連する逸話を一緒に出せばいいのに
適当に教わったか覚えたことを言ってみただけだな
>>27
見た目の話はどうでもいいw



406 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:21:34 ID:Pw13ywqz0
>>45
見た目の話だと思ったのか(困惑)



28 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:37 ID:d4I7Ip3t0
パンダエクスプレスw


29 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:54 ID:n\/hM5AUc0
何かあったような気がするなあ
たとえ政敵であってもそいつに慶事があったら祝いの言葉を言うのは人としての道理
みないなの



30 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:09:59 ID:DNrIgi5E0
「諦めたらそこで試合終了だよ」ってやつだろ


31 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:10:30 ID:+3fA5sAe0
塵も積もれば山となる


32 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:10:47 ID:3SdSzwJp0
イヴァンカの元ツイート
”People Who Say It Cannot Be Done Should Not Interrupt Those Who Are Doing It”

これが話題になるよりずっと前に追跡したブログがあるが、
https://quoteinvestigator.com/2015/01/26/doing/
「バーナード・ショウの言葉だ」「孔子の言葉だ」
などと伝わっているけど、
実際は1911年の頃に誰が言ったというわけでもなく「人々はこのように言う」
みたいに文献で確認できる言い回しが変性して伝わってるというのが実態みたい

(んでネット時代になっていわゆるmemeになって、嘘格言としてさらに拡散してる)



104 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:29:50 ID:3SdSzwJp0
>>98
Those who じゃなく peopleだけど>>32で張った記事が原点を追跡してる言葉と意味同じ



414 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:22:03 ID:kLPvN4c00
>>61
> 「英語圏で」20世紀初頭に言われはじめ、いわくありげな言葉として伝わってきた格言が
> 孔子(Confucius)の言葉ということにいつのまにかなって、
> さらに孔子が消えて「中国のことわざ」に伝わったり、
> あるいはぜんぜん違うバーナード・ショウの言葉としても伝わってる
>
> という経緯だから、中国人や漢籍を知る日本人にだってわかるわけない>>32

グスタフ・マーラーの曲に「大地の歌」というのがあるが、李白、杜甫などの名詩を元にした…
…のだが、漢詩をドイツ語に直訳したものを、さらに中国語のできないドイツ編者がちゃんぽんして出来上がった創作詩。
なので、原典の漢詩が未だに特定できない歌詞もあったりする。



512 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 23:41:15 ID:TRxDozP10
>>32
バーナード・ショーはこんなこと言わなそう



33 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:11:25 ID:O6UwdqEH0
イヴァンカってコメントやトークの内容が結構適当だよね


165 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:41:54 ID:7M9SJP3H0
>>33
そりゃあの親だろw



629 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:12:02 ID:DkeZ9Ipw0
>>33
大学を首席で卒業したというけど、
ひょっとして見た目で決めたんじゃないのか



640 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:14:02 ID:UuI3dpaG0
>>629
首席と言ってもトランプと同じ大学だぞ



34 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:11:30 ID:jwB\/XSYk0
李下に冠を正す


66 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:18:36 ID:aD5sIAP40
>>34
あかんやんw



646 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:15:00 ID:zE3mSgi10
>>66
いいだろ
別に盗んでないw



36 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:12:03 ID:6E9HEKCW0
なおイバンカは率先して娘に中国語を勉強させる親中派である


655 名無しさん@1周年 2018/06/13(Wed) 00:16:50 ID:zE3mSgi10
>>36
ピコ太郎の真似をさせる親日家でもあるw
まあ労力のかけ方からすると親中の程度>親日の程度
だが



37 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:12:11 ID:rMhmT\/\/H0
アホな長兄トランプと次兄チョムーンが、バカ正直なアベピョンのところに金の無心に来るが
バカ正直なアベピョンはホイホイお金をやってしまう
仲たがいすることを期待していた悪魔のデブはがっかりして去っていく
めでたしめでたし



38 名無しさん@1周年 2018/06/12(Tue) 22:12:40 ID:eqgNK96B0
皮肉